李双燕

南开大学翻译学博士，首都经济贸易大学外国语学院MTI教育中心主任，硕士生导师，主要从事翻译与技术传播研究。主持或参与国家级、省部级等各级科研项目10余项；出版专著1部，翻译出版科普读物7部（其中，师生合作翻译4部），参编教材2部，在《外语界》、《外语学刊》、《外国语文》、《中国科技术语》等外语类重要期刊上公开发表学术论文近20篇。

工作邮箱：lishuangyan@cueb.edu.cn

项目

[1] 主持2022年度北京市社会科学基金一般项目：“北京百年红色文化对外传播汉英术语知识图谱构建与应用研究”

[2] 主持教育部高等教育司2021年度第一批产学合作协同育人项目“多模态经贸语料库翻译实践基地建设研究”

[3] 主持2021年度首都经济贸易大学研究生教育教学改革-研究生英语思政导学课程微课建设（示范课程）

[4] 主持2020年度北京市教委社科一般项目：“译者技术传播能力的构成与培养研究”

[5] 主持2019年度首都经济贸易大学新入职青年教师科研启动基金“技术写作规范研究”

[6] 主持2019年度首经贸教学改革重点项目：“研究生公共英语能力评测体系研究”

[7] 参与2022年度北京市教委社科计划重点项目“基于多模态语料库的北京城市国际形象历时研究”

[8] 参与2017年国家社科基金一般项目：“中国政治话语双语术语知识库建设与应用研究”

[9] 参与2016年度国家社科基金青年项目“日藏林语堂《红楼梦》英译原稿整理与研究”

[10] 参与2015年度国家社科基金重大项目“双语术语知识库建设与应用研究”

论文

[1] 李双燕，孙晔芃，李欣春. 技术写作与翻译的融合：现状调查与教学启示[J]. 外语界，2022（2）.

[2] 李双燕，苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语，2021（1）.

[3] 李双燕，孙晔芃. 机器口译软件翻译质量评估实验研究——以中英旅游文本为例[J]. 语言教育，2021（2）.

[4] 李双燕，蒋碧晗. 《法律翻译研究方法——跨越方法边界》述评[J]. 东方翻译，2021（4）.

[5] 王红芳，李双燕. 视听译者职业能力与MTI教育中的视听翻译人才培养[J]. 翻译界，2021（12）.

[6] 李双燕. 技术写作的名与实[A]. 人工智能时代翻译技术研究[C]. 知识产权出版社， 2020.

[7] 李双燕. 探索语言服务的管理之维[J]. 东方翻译，2020（3）.

[8] 李双燕. 读书会驱动的翻译专业硕士自主学习模式探索[A]. 外语网络教学与研究[C]. 北京：首都经济贸易大学出版社，2020.

[9] 李双燕. 研究生英语学习需求调查与教学改革实践：以首经贸研究生公共英语教学为例[A]. 现代外语教学与研究[C]. 北京：人民大学出版社，2019.

[10] 李双燕，杨院生. 翻译在外语教学中的复兴之路探索[J]. 东方翻译，2018（4）.

[11] 李双燕，崔启亮. 中国技术写作发展现状调查及其对MTI教育的启示[J]. 外语学刊，2018(2).

[12] 李双燕. 国内技术文档翻译效果量化研究[J]. 外国语文，2017（1）：132-139.

[13] 李双燕. 林语堂“无为”翻译观探析——以《老子的智慧》为例[J]. 语言教育，2016(1).

[14] 李双燕. 技术写作：历史、概念与实质[A]. 第十八届中国科协年会论文集[C]. 2016.

[15] 李双燕. 中国技术传播教育研究浅述：历史、现状与展望[J]. 文化与传播，2015(6).

[16] 李双燕. 2015年中国技术写作发展现状调查报告[A]. 第十七届中国科协年会——分4 技术信息传播与移动互联标准技术国际研讨会论文集[C]. 2015.

[17] 李双燕. 国际视野下的翻译理论面面观[J]. 东方翻译，2014(5).

[18] 李双燕. 探索本地化项目中的翻译[J]. 东方翻译，2013(6).

专著

技术文档翻译可视化知识服务平台的构建与原理[M]. 北京：首都经济贸易大学出版社，2022.

参编教材

[1] 翻译理论、技巧与实践[Z]. 北京：首都经济贸易大学出版社，2021.

[2] 翻译技术实践教程.[Z]. 北京：北京大学出版社，2022.

翻译作品

[1] 李双燕，包楠. 达尔文的发现之旅[Z]. 北京：人民文学出版社/天天出版社，2020.

[2] 李双燕，杨宜乐瑛. 发现身边的科学[Z]. 北京：人民文学出版社/天天出版社，2020.

[3] 李双燕，杨宜乐瑛. 身体大发现[Z]. 北京：人民文学出版社/天天出版社，2020.

[4] 李双燕，蒋碧晗. 车轮转动的奥秘[Z]. 北京：人民文学出版社/天天出版社，2020.

[5] 李双燕. 做个小侦探 [Z]. 北京：人民文学出版社/天天出版社，2017.

[6] 参与翻译 老年学百科全书[M]. 长沙：湖南教育出版社，2022.

获奖

[1] 2020年 “首届全国高等学校外语课程思政教学比赛”全国一等奖

[2] 2020年 “首届全国翻译技术教学大赛”华北大赛区二等奖

[3] 2020年 首都经济贸易大学暑期实践活动“优秀指导教师”

[4] 2020年 “翻译专业硕士人才培养的校本模式研究与实践”校级教育教学成果一等奖

[5] 2021年 2019-2021年度校级“优秀共产党员”

[6] 2021年 首都经济贸易大学“优秀硕士生导师

[7] 2021年 “首届CATIC杯全国翻译大赛”优秀指导教师

[8] 2022年 “第十一届全国口译大赛”优秀指导教师

[9] 2022年 首经贸第六届研究生“优秀导学团队”和“最佳风采展示奖”

[10] 2022年 首经贸外国语学院“第三届课程思政教学设计大赛”一等奖

兼职

中国技术传播专业委员会专家委员

中国管理科学研究院人才研究所博士创新创业工作委员会委员

河北省翻译学会委员